UMOWA
z tłumaczem
W dniu .................... w ....................
między:
1.	Wydawnictwem ...................., z siedzibą w ...................., wpisanym do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez ...................., pod numerem ...................., NIP ...................., reprezentowanym przez .................... (zwanym dalej Wydawnictwem), z jednej strony,
a
2.	...................., zamieszkałym w ...................., nr dowodu osobistego ...................., nr PESEL .................... (zwanym dalej Tłumaczem), z drugiej strony,
została zawarta umowa następującej treści:
§ 1
[przedmiot umowy]
1.	Tłumacz zobowiązuje się wykonać przekład z języka .................... na język polski utworu zatytułowanego w oryginale .................... autorstwa ...................., o objętości około .................... arkuszy autorskich, tj. około .................... stron standardowego wydruku komputerowego obejmującego około 1800 znaków pisarskich na stronę (zwany dalej Tłumaczeniem).
2.	Tłumaczenie będzie obejmowało tekst podstawowy, spis treści, wykaz orzecznictwa, wykaz literatury, krótką notkę o autorze znajdującą się na okładce oraz krótkie streszczenie książki wykorzystywane w celach reklamowych.
§ 2
[oświadczenia stron]
1.	Tłumacz oświadcza, że Tłumaczenie będzie przejawem jego samodzielnej działalności twórczej o indywidualnym charakterze oraz nie będzie naruszało osobistych praw autorskich twórcy utworu macierzystego.
2.	Tłumaczenie zostanie wykonane pod względem merytorycznym i językowym na poziomie wymaganym przy wydawaniu utworów z zakresu nauk prawnych w formie książkowej oraz zgodnie z wytycznymi Wydawcy stanowiącymi załącznik nr .................... do niniejszej umowy.
3.	W celu zapewnienia poprawności merytorycznej Tłumacz zobowiązuje się oddać tekst Tłumaczenia do korekty pani/panu .................... jako konsultantowi merytorycznemu oraz uwzględnić wszelkie sugestie merytoryczne konsultanta.
4.	Tłumacz gwarantuje, że w chwili przeniesienia na Wydawnictwo, majątkowe prawa autorskie do Tłumaczenia będą wolne od wad prawnych. W szczególności nie będą obciążone prawem osoby trzeciej.
5.	Wydawnictwo oświadcza, że uzyskało/uzyska zgodą autora utworu oryginalnego na rozpowszechnianie Tłumaczenia.
6.	Wydawnictwo oświadcza, że Utwór ukaże się staraniem Wydawnictwa w serii wydawniczej ...................., w nakładzie .................... egzemplarzy.

§ 3
[dostarczenie Tłumaczenia]
1.	Tłumacz dostarczy Tłumaczenie do Wydawnictwa w częściach. Część pierwszą utworu oryginalnego w terminie do dnia ...................., część drugą w terminie do dnia .................... i część trzecią w terminie do dnia ....................
2.	Tłumacz dostarczy Tłumaczenie do Wydawnictwa za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres ...........................
3.	Przesłany Wydawnictwu plik będzie spełniał kryteria określone w załączniku nr .................... do niniejszej umowy.
4.	Jeżeli Tłumacz nie dostarczy którejkolwiek części Tłumaczenia w umówionym terminie, Wydawnictwo może wyznaczyć mu odpowiedni dodatkowy termin (nie krótszy niż .................... dni) z zagrożeniem, że po jego bezskutecznym upływie będzie mogło odstąpić od umowy.
§ 4
[przyjęcie Tłumaczenia]
1.	Przyjęciu podlega każda część Tłumaczenia z osobna. Zasady określone w niniejszym paragrafie dotyczą przyjęcia Tłumaczenia każdej z .................... części utworu oryginalnego.
2.	Wydawnictwo zawiadamia Autora o przyjęciu Tłumaczenia, nieprzyjęciu Tłumaczenia albo o uzależnieniu przyjęcia od wprowadzenia do Tłumaczenia wskazanych w opinii konsultanta merytorycznego albo sugerowanych przez Wydawnictwo poprawek.
3.	Zawiadomienie następuje na piśmie w terminie .................... dni/miesięcy od dostarczenia Tłumaczenia.
4.	Brak powiadomienia w umówionym terminie jest równoznaczny z przyjęciem Tłumaczenia bez zastrzeżeń.
5.	Jeżeli Wydawnictwo uzależni przyjęcie od wprowadzenia określonych poprawek, Tłumacz ma obowiązek wprowadzić je do Tłumaczenia i ponownie przesłać skorygowany tekst do Wydawnictwo w terminie .................... dni od otrzymania zawiadomienia.
6.	Wydawnictwo dokonuje oceny skorygowanego Tłumaczenia i powiadamia Tłumacza o jego przyjęciu albo nieprzyjęciu. Nieprzyjęcie jest równoznaczne z odstąpieniem od umowy. 
7.	Wydawnictwo przystąpi do rozpowszechniania Tłumaczenia w terminie .................... dni/miesięcy od jego przyjęcia.
§ 5
[udzielenie licencji]
Tłumacz udziela Wydawnictwu licencji wyłącznej na okres .................... lat, obejmującej prawo do korzystania z Tłumaczenia bez ograniczeń terytorialnych na następujących polach eksploatacji:
a)	wprowadzania do pamięci komputera, w tym serwerów systemów informatycznych;
b)	zwielokrotniania dowolną techniką, a zwłaszcza w postaci: książek kopiowanych techniką drukarską, e-booków, w sieciach informatycznych, CD-ROM-ów, pendrive’ów; 
c)	wprowadzania zwielokrotnionych egzemplarzy do obrotu;
d)	najmu i użyczania egzemplarzy; 
e)	udostępniania w ramach usługi na żądanie odbiorcy dostępnej w sieciach informatycznych;
§ 6
[wynagrodzenie Autora]
1.	Tłumacz otrzymuje wynagrodzenie zryczałtowane w wysokości .................... zł za stronę standardowego wydruku komputerowego obejmującą około 1800 znaków pisarskich.
2.	W terminie .................... dni od podpisania niniejszej umowy Tłumacz otrzyma zaliczkę w wysokości .................... zł. Kolejne zaliczki będzie otrzymywał w terminie .................... dni od przy- jęcia każdej z trzech części Tłumaczenia. Zaliczki zostają zaliczone na poczet ostatecznego wynagrodzenia. Pozostałą część wynagrodzenia Tłumacz otrzyma w terminie .................... dni od przystąpienia przez Wydawnictwo do rozpowszechniania Tłumaczenia.
3.	Dodatkowo Tłumacz otrzyma wynagrodzenie w wysokości ....................% od ceny każdego sprzedanego przez Wydawnictwo i zapłaconego egzemplarza (strony ustalają, że chodzi tu o egzemplarze przekazane przez Wydawnictwo do hurtowni, bezpośrednio do księgarń oraz sprzedane za pośrednictwem sklepu internetowego Wydawnictwa), pod warunkiem że sprzedaż przekroczy poziom .................... egzemplarzy.
4.	W związku z wypłatą należności, o której mowa w pkt 3, Tłumacz ma prawo do informacji o:
a)	nakładzie każdego wydania;
b)	liczbie sprzedanych i zapłaconych egzemplarzy.
5.	Wynagrodzenie będzie wypłacane na konto Tłumacza nr .................... w banku ....................
6.	Wydawnictwo odliczy i przekaże do wskazanego przez Tłumacza urzędu skarbowego stosowną kwotę jako zaliczkę na podatek dochodowy zgodnie z przepisami ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych.
§ 7
[uprawnienia Wydawnictwa]
1.	Wydawnictwo podejmuje decyzje w sprawie nakładu, liczby wydań, dodruków oraz ceny egzemplarzy.
2.	Wydawnictwo ma prawo wydrukować dodatkowo .................... egzemplarzy Tłumaczenia. Będą one wykorzystywane wyłącznie jako egzemplarze pokazowe, recenzyjne i dodatkowe. Tłumaczowi nie przysługuje wynagrodzenie w związku z ich rozpowszechnianiem.
3.	Wydawnictwo ma prawo dokonywania w Tłumaczeniu zmian wynikających z opracowania redakcyjnego.
4.	Po upływie .................... lat od przystąpienia do rozpowszechniania Wydawnictwo ma prawo oddać egzemplarze znajdujące się w magazynach na makulaturę.
5.	Wydawnictwo może przenieść prawa i obowiązki wynikające z niniejszej umowy na inny podmiot.
§ 8
[uprawnienia Tłumacza]
1.	Tłumacz otrzyma .................... egzemplarzy gratisowych Tłumaczenia. 
2.	Tłumacz wskaże .................... osoby fizyczne lub instytucje, którym Wydawnictwo prześle bezpłatne egzemplarze Tłumaczenia.
3.	Tłumacz ma prawo do .....................% zniżki w stosunku do ceny katalogowej przy zakupie dowolnej książki opublikowanej w Wydawnictwie.
§ 9
[prawa osobiste]
1.	Tłumacz ma prawo do umieszczenia na egzemplarzach Tłumaczenia jego imienia i nazwiska.
2.	Tłumacz ma prawo do poszanowania integralności Utworu oraz do jego rzetelnego wykorzystania.
3.	Tłumacz nie będzie wykonywał prawa do nadzoru nad sposobem korzystania z utworu poza sytuacjami uregulowanymi w niniejszej umowie.
§ 10
[korekta]
1.	Tłumacz ma prawo i obowiązek przeprowadzenia .................... korekt przed podpisaniem Tłumaczenia do druku.
2.	Przeprowadzenie korekty i dostarczenie Tłumaczenia do Wydawnictwa powinno nastąpić w terminie .................... dni od przekazania Tłumaczenia do korekty.
3.	Jeżeli Tłumacz nie dokona korekty w terminie, przyjmuje się, że wyraża on zgodę na brzmienie Utworu zaproponowane przez Wydawnictwo.
§ 11
[wznowienia]
1.	Jeżeli Wydawnictwo podejmie decyzję o kolejnym wydaniu utworu, Tłumacz jest zobowiązany przygotować nowe Tłumaczenie. Strony uzgadniają, że nowe Tłumaczenie oznacza tłumaczenie tekstu utworu z naniesionymi przez autora poprawkami wynikającymi z konieczności uwzględnienia zmian stanu prawnego, nowego orzecznictwa i poglądów doktryny.
2.	Postanowienia niniejszej umowy stosuje się do każdego kolejnego wydania Tłumaczenia utworu.
3.	Tłumacz powinien dostarczyć Wydawnictwu nowe Tłumaczenie w terminie .................... miesięcy, licząc od dnia, w którym Wydawnictwo zwróciło się do niego w tej sprawie.
4.	Jeżeli Tłumacz nie będzie mógł lub nie będzie chciał przygotować nowego Tłumaczenia, Wydawnictwo może zwrócić się o jego dokonanie do innego twórcy. Fakt naniesienia poprawek przez twórcę zastępczego będzie uwidoczniony na egzemplarzach.
5.	Począwszy od .................... wydania, w którego przygotowaniu Tłumacz nie bierze udziału, traci on prawo do wynagrodzenia.
§ 12
[odstąpienie od umowy]
1.	Wydawnictwo może odstąpić od umowy w następujących sytuacjach:
a.	Tłumacz nie dostarczył którejkolwiek części Tłumaczenia w wyznaczonym mu w tym celu dodatkowym terminie;
b.	zaistnieją wady prawne Tłumaczenia;
c.	Tłumaczenie ma usterki, których Tłumacz nie usunął w wyznaczonym mu w tym celu dodatkowym terminie;
d.	Wydawnictwo złoży Autorowi oświadczenie o nieprzyjęciu Tłumaczenia.
2.	Tłumacz może odstąpić od umowy w następujących sytuacjach:
a.	Wydawnictwo nie przystąpi do rozpowszechniania Tłumaczenia w wyznaczonym terminie;
b.	ze względu na swoje istotne interesy twórcze;
c.	publiczne udostępnienie Tłumaczenia następuje w nieodpowiedniej formie albo ze zmianami, którym Autor mógłby się słusznie sprzeciwić.
§ 13
[zmiany umowy]
Wszelkie zmiany niniejszej umowy, aneksy do niniejszej umowy wymagają dla swej ważności formy pisemnej.
§ 14
[klauzula arbitrażowa]
1.	Strony postanawiają, że wszelkie spory mogące w przyszłości wyniknąć na tle niniejszej umowy będą rozstrzygane przez sąd polubowny.
2.	Sąd będzie obradował w siedzibie Wydawnictwa.
3	Sąd składa się z trzech arbitrów.
4.	Strony wyznaczają po jednym arbitrze, a arbitrzy superarbitra.
5.	Wyrok sądu polubownego wywołuje skutki określone w kodeksie postępowania cywilnego.
§ 15
[prawo właściwe]
Strony postanawiają, że prawem właściwym dla oceny niniejszej umowy jest prawo polskie.
§ 16
[egzemplarze i wersje umowy]
1.	Niniejsza umowa została sporządzona w .................... egzemplarzach, po .................... dla każdej ze stron, w językach polskim i ....................
2.	W razie wątpliwości wiążąca jest wersja ....................